かべ

壁の向こうは

どうなってるんだろう

想像と比較して

からっぽになってしまう

そう感じながらも

そこから目をそらして

小さなひとつひとつを

見つめてみると

どれも
自然と深くかがやく

宝物のよう

日が沈んで

見えなくなっちゃううちに

＊＊＊＊＊

I don't know 

what goes on over there

outside these walls

I strain to see 

then almost lose my head

What would it take 

for me to remember

that the sun does not stay up

forever

Black Crow

The black crow.

He was warm and heavy.

It felt good to have his body heat 

next to me.

Made me feel less alone.

It felt good to have someone 

that seemed to want to be with me.

It seemed impress some people.

It believe it showed that I'm lovable.

But he was big and heavy.

Don't know how much longer 

I could've held him.

川の流れ

川の底に沈んで

流れが流れていくのを

ただただじっと感じてるんだよ。。

って彼女が言ったの

そうよね

それだけでいいんだよね

I simply sit at the bottom of the deep deep river

Quietly feeling the current go by

Struggle against it and I suffer more

So I just close my eyes and sit...

That's what she said

and I no longer feel alone

Grateful

when we can
 just be there

 feel the air and smile together

sharing a pocket in the tree

  

同じ空間を共有すること

ただただ響き合うことを

意味を探らずに喜べるとき

幸せだなと思う

***********************

Today's inspiration

大切に守って

これだけはって思う場所から

離れる勇気を

 I hope to know always

the courage it takes

to be willing

to feel the ground

from a brand new place.

***********************

Today's inspiration

When I really open my eyes and listen

It can all seem so erratic and nuts.

 Thank goodness

for the ever changing seasons

and the blue sky

that's always there.

じっとその場にいなさい。

そんなシンプルなこと

この頭ができるはずないでしょ

って言いたくなるけど。

When the mind is elsewhere

 

when it's out of focus

without the need to have an answer

or a nicely packaged result

that's when I'm the closest.

****************

Today's inspiration

息抜き

どうしてもうまくいかなくて
同じ絵を何度も何度も描いていたら
行き詰まっちゃって

息抜きに描いたらくがき

最近、となりの猫がよく遊びにくるの
鳴く声がするからドアを開けると
我が物顔でのこのこ入って来て
あちこち 見回したりいじくったりしていると思ったら
ベッドの上でぐっすり昼寝

いいね、このマイペースなかんじ
心配ごとなんてどれも意味ないのかな〜って思えてくる

The next door cat, Anu, comes to visit me every once in a while.
I love that he seems to be so comfortable no matter where he is--
on a sidewalk, on a roof, on a car, on my bed.

Watching him makes me see that the little worries are probably not so important:)

Next time maybe I'll draw a cat that looks more like him.

*******

Today's inspiration

You

I long to see
All the colors that make you

***

today's inspiration

あの場所

あの暖かいところに触れたら

ふわりと軽くなった

ボタンを押すみたいに

好きなときにすぐにそこへ行けるようになるまで

少しずつ

コツをつかめるように

毎日

少しずつ

I did arrive

at that place of lightness

The place I was seeking so frantically

which made it seem even further away

When I decided to take 

the route that seemed least promising

but one that I somehow knew was the only way

I was suddenly there

But don't ask me how

Because I still don't know

***

today's inspiration

Being good

 

If I search hard enough

If I stay good

I'll find it

She really does believe this

The small me that's in there somewhere

to whom I cling

tied to the idea that 
without her

I might disappear

きっと見つかるはず

絶対いつか

 答えがわかるはず

そしてまた

力が入って

指先が冷たくなって

空回りしはじめたころに
気づくの

求めているものは

探している限り

見つからないのかも


***

today's inspiration

 

Mother

Her hand held out only to give 

brings such a profound sense of healing. 

I've been reading with such awe this book by the amazing illustrator Maira Kalman. 

You can see an excerpt here.

イラストレーターのマイラ・カルマンのこの本を読んでます。
（こちらで一部見れます）

アメリカの歴史を追って国中を旅して描いたオールカラー本。

まじめなんだか、ふざけてるんだか。。面白いです。

オモイデ

Okay, it's about time I got back into posting stuff here regularly.
Here's my plan: I will post artwork+words (if I feel so inclined)+some source of inspiration, on a regular basis. I will stick to it this time. Yes I will.

オモイデ　絵のタイトルです。

「これからはもっと頻繁に更新します」
と今まで何度宣言したことでしょう。
今回こそは☆

Fighting against time (but trying not to)

もうちょっともうちょっと

一ページごとにステップがありすぎて

ゴールにたどりつけるのか！？

って思ってしまうこともあるけど

とにかく一歩ずつ

いまの一歩をたのしみながらね

って一日に何度も自分に言い聞かせてる

Feel like I've come pretty far

but still there are so many pages to go

Will keep one foot in front of the other

Keep focused on this one single page

After all,

Finishing is not the goal

Enjoying the process to get there is

One stroke at a time

(Tho' the above image is how I often find myself!)

Happy Year of the Dragon!

あっという間に２０１２年

明けましておめでとうございます

なぜだかわからないけれど

とってもいい年になる気がします

そんなわくわくな気持ちで

新年を迎えました

みなさんにたくさんの幸せがありますように

今年もよろしくお願いします

I know this is going to be a good year.

I can just feel it.

Many people say this at the beginning of the year, I suspect.

But I, for one, have never felt this

giddy and excited about a new year.

I hope it will be a fabulous year for everyone

filled with lots of laughter and happy moments.

Happy 2012!!

流れ

一生懸命

勉強したよ

自分のためだと思って

もう痛い目にあいたくないし

強くなりたいし

そう思って

沼地を進んで

いつかたどり着くと思って

今わかるのは

痛い目にあわせている人は

どんなに進んでも

いつもそこにいる

自分だったね

***

All I had to do 

Was to let go.

I knew it all along.

But I didn't see it.

Or

Maybe I didn't want to.

Now I know

That the direction in the way things flow

Is the best answer.

New Seeds

Go around in circles

long enough,

see the lunacy

and shift
a tiny degree at a time

and

hopefully

eventually

I'll start to sprout

new colors.

きれいな丸をつくりたくても

どうもうまくいかないの

だけど

何度もやってると

速度が

別のところにつれて行ってくれて

横から

色がはみ出て見えてきて

古い思い出が

新しい種を生んでくれるのね

waves

Lights sparkling and shimmering with the wind.

I want to put them in a jar and take them home with me.

I want to keep the moment freeze-dried forever.

I'm learning

slowly
though

to touch it from a wider, larger place.

ずっと持ってたい

と思うとたん

光が消えちゃうのね

Clouds

雲って

太陽の暖かい

日差しをさえぎるし

部屋が暗くなって

気持ちが寒くなる感じがするし

とくに

晴れの日が少ない時期は

あーまた曇っちゃった

なんてがっかりするけど

よくみると

羊になったり

いわしになったり

大好きだった
ピンクの綿あめとか

ちょうど夕暮れ時

暗い重なりの合間から
地上に向かってとおる
いくつもの光

うわーきれいっ

天からの声が聞こえるっ（かもっ）！

って感激する

毎日、晴天だったら

３日ぐらいは幸せだろうけど

コントラストがあるから
感じることができる

深い幸せって

雲のおかげだよね

"I became an official Pacific Northwesterner this week," 

a friend wrote on Facebook.

She heard rain and thought the sounds peaceful and gentle.

She saw clouds and thought the different shades of gray beautiful.

What a fabulous perspective!

I long for sunny days.
I was feeling almost resentful of the clouds that kept coming back
and bringing more rain.

Reminder to self:

 Embrace the present moment.

Open up and see and learn.
Love the contrast.
Look for beauty in everything.

Remember the blessings found in my clouds.

Ride it

 

荒れ狂う

激しい日もあれば

あら？

って思ってしまうぐらい

ピースフルなときもあるね

うまく波にのれたらいいね