5/16/2011

Duo Exhibition in Machida


すてきなトンボ玉の作品をつくる
企画展をやります

場所は町田駅から3分のところにある
ジュエリー工房

コンセプトは
「コントラストがあるから
感じることができる幸せ」

21日にオープニング・パーティをします

今回もほんとうに素敵なお友達が
出演してくれます!

Sasrise (vo., g) + Tom (vo, b)
Yuriwa (vo)
Sachiko (vo, g)
Suiren (belly dance)

ライブペインティングも

そして、ひょっとしたら
スペシャル・ゲストも!

8時から
ゆるゆる始めます。

そのあとも2週間ほど
展示しているので
お時間があるときに
ぜひぜひ覗きに来てね

そしてその後
6月には
広尾にある素敵なお店に
移動します
詳細はのちほど

Will be holding a two week-long exhibition 
with a talented glass beads artist
and good friend 
at

The opening party will be on Saturday, the 21st.
Wonderful artists 
will join me to put on a great show.

Sasrise (vo., g) + Tom (vo, b)
Yuriwa (vo)
Sachiko (vo, g)
Suiren (belly dance)

and live painting by yours truly.

Please come by!

5/08/2011

流れ


一生懸命
勉強したよ

自分のためだと思って

もう痛い目にあいたくないし
強くなりたいし

そう思って

沼地を進んで

いつかたどり着くと思って


今わかるのは
痛い目にあわせている人は
どんなに進んでも
いつもそこにいる
自分だったね

***

All I had to do 
Was to let go.

I knew it all along.
But I didn't see it.
Or
Maybe I didn't want to.

Now I know
That the direction in the way things flow
Is the best answer.