白い袋

隣の机ですわっていた男の子が

ピロケースのような袋の中から

色んなものを次から次へと出して

並べていくの

どれも白くて

なんだかわからないのだけど

一つ出すたびに

思い出したくないことに触れられていくような

居心地の悪さ

そんな夢を見ました

逃げたいけど

その居心地の悪さを感じていることが

大切なのかも

そう思いながら目が覚めた

I had a dream

In it, a plump little boy 

sitting next to me holding a big pillow case

pulls out objects from it

one by one

 and arranges them on the desk

all of them white and nameless

I can't tell what they are

but each one somehow touches a place in my past

that I'd much rather not go back to

mysterious and inexplicably uncomfortable

I want to leave 

but instead

I sit with the discomfort

and learn to become comfortable with it all

Bridge

  I am seeking for the bridge 

which leans from the visible to the invisible 

through reality. 

Max Beckmann

すぐそこにあるんだよね

けど

目をこらえればこらえるほど

見えなくなっちゃうね

それでも

 

必ず太陽はのぼるよ

No matter where you are

What you're doing

What may have happened

So cliche

But

The sun does come up again

う、うみに、、、

 

浮いてますっ！！

Floating...

accumulation

 

とにかく描き始めてから
様子をみていると
どんどん色が重なって
違うものになっていって
頭で考えていた方向と
違うほうへ進んでいって

終わってから
これいいね！
なーんて思ったりすることもあるけど

また同じことをやろうとすると
どうもつまんない
すでに行き着いた場所へまた行こうとしているから

しょうがないから
なんか意味を探したりして



Using the tiny voices
and flash images of color
as guidance
but not really knowing where I'm headed

Sometimes
I like what I end up with
and inevitably try to recreate it
knowing full well
it doesn't work that way

At least I'm growing roots

これ 

描いてから

「なんじゃこりゃ？」

と感じた絵のうちのひとつ

ニュースではこのところ

オバマの医療保険制度改革

の話でもちきりだった

保険制度のせいで

身体的、経済的、精神的に辛い思いをしている人が

大勢いるアメリカ

そんな話ばかり聞いていた

影響かも

こういうのって

こじつけが多いんだけどね

笑

I really have no idea 

where this image came from

One suspicion I have 

is that I've been listening to NPR

and the news and commantary 

about Obama's healthcare reform

way too much.

Freedom

もう自由にいこうよ

せっかく楽しいことしてるんだからさ

What does it mean to be free?

One can be free on may levels

It all sounds good

but I hope to know 

and appreciate

the real meaning of freedom.

ノイズ

一皮ずつ

   

Life is like an onion: You peel it off one layer at a time,
and sometimes you weep.

                                                                     -- Carl Sandburg

人生はタマネギのようなもの。

一皮一皮むいていき、時に涙ぐむ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カール・サンドバーグ