New Seeds

Go around in circles

long enough,

see the lunacy

and shift
a tiny degree at a time

and

hopefully

eventually

I'll start to sprout

new colors.

きれいな丸をつくりたくても

どうもうまくいかないの

だけど

何度もやってると

速度が

別のところにつれて行ってくれて

横から

色がはみ出て見えてきて

古い思い出が

新しい種を生んでくれるのね

waves

Lights sparkling and shimmering with the wind.

I want to put them in a jar and take them home with me.

I want to keep the moment freeze-dried forever.

I'm learning

slowly
though

to touch it from a wider, larger place.

ずっと持ってたい

と思うとたん

光が消えちゃうのね

お店屋さん

ご無沙汰してます。
先日、とても久しぶりにアップしたつもりだったんだけど
後で見てみたら、ななないっ！

よく見たら間違えてもう一つのブログSeattle Musingsのほうにしてました＾＾；

先週の日曜日に
Fremont Sunday Marketでお店を開きました。
最近、グリーティングカードをたくさん作っていて、それを売りに。
このマーケット、毎週やっていて、地域の人たちがいろんなお店を出してます。
食べもの、花束やとれたてのフルーツや野菜、手作りグッズなどなど。
シアトルでは街のあちこちで、こういったマーケットが毎週、いろんな曜日に開かれます。

その中でフリーモントは手作りのものを売るお店が特に多い。
グリーティングカードなんて売れるのかしら？とちょっとどきどきだったし、
どんな反応か全く検討がつかなかったけど、
２８枚売れました！
いろんな人からコメントやフィードバックをいただいて、とても有意義な一日でした。
「こういうのないの？」とか
「こういうのもやってみたら？」などと提案されて、いろんなアイディアが浮かんできて、あれもこれもやりたくなっちゃうね。

スタイルは２種類。
前からよく描いている、なみなみの線がたくさんあるスタイル。（上の３点の画像のうちの一番目と二番目）
と、
最近よく描いている、ちょっとへんな人たちのやつ。（３点の画像のうちの一番下）

こちらの画像３枚は一番売れたもの。
やっぱりバースデーが一番使いやすいんでしょうね。

最近ブログに全然書き込んでいないので、訪れてくれる人がすくなくなっちゃったかもしれないけど、またもっと画像をアップするので、どれか好きーとか、これあんまりーとか、よかったらおしえてね。

今週は締め切り地獄で断念したけど、また来週出店する予定です。


Been making lots of greeting cards lately.

I sold them at the Fremont Sunday Market last week.
It was great fun. It reminded me of how、as a kid, I'd have friends come over and I'd pretend I was a store keeper. We'd use pretend money and pretend products. I'm not exactly sure what was so fun about it, but I loooved doing it.

So greeting cards--I made something like 18 different designs, in two different styles (the first two above is one style, and the third is another style). I sold a total of 28. Not bad for a first time, especially since actually made some money instead of losing money covering rental and material fees :)

I was caught in deadline hell this week but I plan to sell again this coming Sunday so please come by if you're in the area!

Clouds

雲って

太陽の暖かい

日差しをさえぎるし

部屋が暗くなって

気持ちが寒くなる感じがするし

とくに

晴れの日が少ない時期は

あーまた曇っちゃった

なんてがっかりするけど

よくみると

羊になったり

いわしになったり

大好きだった
ピンクの綿あめとか

ちょうど夕暮れ時

暗い重なりの合間から
地上に向かってとおる
いくつもの光

うわーきれいっ

天からの声が聞こえるっ（かもっ）！

って感激する

毎日、晴天だったら

３日ぐらいは幸せだろうけど

コントラストがあるから
感じることができる

深い幸せって

雲のおかげだよね

"I became an official Pacific Northwesterner this week," 

a friend wrote on Facebook.

She heard rain and thought the sounds peaceful and gentle.

She saw clouds and thought the different shades of gray beautiful.

What a fabulous perspective!

I long for sunny days.
I was feeling almost resentful of the clouds that kept coming back
and bringing more rain.

Reminder to self:

 Embrace the present moment.

Open up and see and learn.
Love the contrast.
Look for beauty in everything.

Remember the blessings found in my clouds.

Ride it

 

荒れ狂う

激しい日もあれば

あら？

って思ってしまうぐらい

ピースフルなときもあるね

うまく波にのれたらいいね

Live painting @ The Round

Will be giving a live painting performance 

along with Matthew Whitney

at the Round

a monthy art event that takes place in Fremont

Love to see you there!

Date:     Tuesday, June 8, 2010 
Time:     8:00pm - 10:30pm        
Location:     Fremont Abbey Arts Center

4272 Fremont Ave N., Seattle, WA

シアトルのダウンタウンから

すぐ北のボヘミアンな街フリーモントにある

Fremont Abbey Arts Centerで

ライブペインティングをします

ライブはThe Posiesの

Ken Stringfellow他

もう一人のライブペインターは

Matthew Whitney

詩の朗読もあります

久々のライブペンティング

楽しみです♪

Memories

記憶っていろんなかたちで

のこるけど

春に必ずただよってくる花の香りとか

よく行った古い家のほこりのにおいとか

夕暮れ時のあったかい雨の音とか

おばあちゃんのやらかい腕の感触とか

校庭でとれたびわの味とか

みんなやさしい色でつつまれているといいね

Memories 

some are warm

some are cold

whatever the memory might be

for me

it has it own distinct set of hues

ちょっとだと思ったんだけどね

ちょっとふれただけ

そう思ったのに

よく見たら

傷がついていて

血が流れていたりして

ふだんはまったく見えないのに

いきなりまっかっか

「うわー！どうしたの！？」って

反応されたりして

ごく自然なことなのに

いけないものを見ちゃったみたいに

それとも本当は

見て欲しくないものを

見られた気になって

そう思っちゃったのかも

Not that I meant it
but there it was

Not that I meant to scare you
but I guess you gave me that power

Now that power remains with me
reminding me
every time I get a scratch

光と影

 

前向きで

元気な

明るさ

影があるけど

人の痛みがわかる

やさしさ

太陽と月

どっちか

ではなくて

両方あるのが

ちょうどいいね

自然だね

Optimistic

Happy

and Strong

or

Sensitive

Contemplative

and Kind

Which would I prefer to be?

Would I rather be the sun
or the moon?

Pretty silly

The idea of having to choose
one or the other

流れて、、

 

見えないところで

いろんなことが

おこっているんだろうね

おもしろいね

ますますどんどん

見てみてくなっちゃうね

ときどき怖いけど

その怖さも

おもしろくなれば

こっちのもんだね

Tapping into that place

I don't even know what "that place" is

But it sure is fun to see 

what bubbles up

Sometimes 

I may hit on a well full of fears

It temps me to stop

even plug it up

But if I can turn that fear into curiosity

Then I think I've been successful for the day

白い袋

隣の机ですわっていた男の子が

ピロケースのような袋の中から

色んなものを次から次へと出して

並べていくの

どれも白くて

なんだかわからないのだけど

一つ出すたびに

思い出したくないことに触れられていくような

居心地の悪さ

そんな夢を見ました

逃げたいけど

その居心地の悪さを感じていることが

大切なのかも

そう思いながら目が覚めた

I had a dream

In it, a plump little boy 

sitting next to me holding a big pillow case

pulls out objects from it

one by one

 and arranges them on the desk

all of them white and nameless

I can't tell what they are

but each one somehow touches a place in my past

that I'd much rather not go back to

mysterious and inexplicably uncomfortable

I want to leave 

but instead

I sit with the discomfort

and learn to become comfortable with it all

Bridge

  I am seeking for the bridge 

which leans from the visible to the invisible 

through reality. 

Max Beckmann

すぐそこにあるんだよね

けど

目をこらえればこらえるほど

見えなくなっちゃうね

それでも

 

必ず太陽はのぼるよ

No matter where you are

What you're doing

What may have happened

So cliche

But

The sun does come up again

う、うみに、、、

 

浮いてますっ！！

Floating...

accumulation

 

とにかく描き始めてから
様子をみていると
どんどん色が重なって
違うものになっていって
頭で考えていた方向と
違うほうへ進んでいって

終わってから
これいいね！
なーんて思ったりすることもあるけど

また同じことをやろうとすると
どうもつまんない
すでに行き着いた場所へまた行こうとしているから

しょうがないから
なんか意味を探したりして



Using the tiny voices
and flash images of color
as guidance
but not really knowing where I'm headed

Sometimes
I like what I end up with
and inevitably try to recreate it
knowing full well
it doesn't work that way

At least I'm growing roots

これ 

描いてから

「なんじゃこりゃ？」

と感じた絵のうちのひとつ

ニュースではこのところ

オバマの医療保険制度改革

の話でもちきりだった

保険制度のせいで

身体的、経済的、精神的に辛い思いをしている人が

大勢いるアメリカ

そんな話ばかり聞いていた

影響かも

こういうのって

こじつけが多いんだけどね

笑

I really have no idea 

where this image came from

One suspicion I have 

is that I've been listening to NPR

and the news and commantary 

about Obama's healthcare reform

way too much.

Freedom

もう自由にいこうよ

せっかく楽しいことしてるんだからさ

What does it mean to be free?

One can be free on may levels

It all sounds good

but I hope to know 

and appreciate

the real meaning of freedom.

ノイズ

一皮ずつ

   

Life is like an onion: You peel it off one layer at a time,
and sometimes you weep.

                                                                     -- Carl Sandburg

人生はタマネギのようなもの。

一皮一皮むいていき、時に涙ぐむ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カール・サンドバーグ

Black

今までずっと避けていた色

つかってみると

どこかが

ほっとしてるのを感じた

Been using a lot of black 

a color I have avoided for a very long time

and I feel a mysterious sense of relief

本の紹介

NLP 

(neuro-linguistic programming＝神経言語プログラミング)

って知ってますか？

「気持ちや心を鎮め、癒したり、 

苦手な相手と上手につき合う方法、

素早く気持ちを切り換えるやり方、

といった心理療法的な」自己啓発技法です

「一番やさしくNLPのことがわかる本 」
（日本実業出版社）

イラストとまんがを描かせていただきました

とにかくいろんなテクニックを紹介しているので

自分に合うものが必ずあるはず

興味があればぜひこちらを見てね

Did the illustrations and comic strips for a book on NLP.

It's in Japanese, 

but if interested

please check it out here.

ウェルカム ブーケ

えらいリアルなひまわり

描いてみました

なぜひまわり？
うちにあったの

詳細はこちらで読んでね

シアトルで体験、発見した「おもしれー」と
感じたことをたまにつづってみようと思います

Got a bouquet of beautiful sun-soaked flowers
from a secret admirer.

Actually, it was from Amazon Fresh
as a "Welcome!" for being their new customer.
What a nice touch :)

It's growing circles!

丸の木

 

丸＝完璧

を求めてしまう
欲求の表れ？

なんて深い意味を求めてみたり

でも結局あたまで考えて納得することよりも
フィーリングでピンときたことのほうが
はるかに的をえていることに気づく
今日この頃です

"You like circles, huh?"
Someone commented.

A subconsious desire for perfection perhaps?

Perhaps.
Or perhaps not.
Who knows.
Whatever it is, if it feels right, then it must be.

Floating up

シアトルに来てから

とにかく絵を描いていますが

これなに？

なんでこんなものが？

私はだれっ！？笑

なんて思ってしまうことも

たびたび

描き始めるたびに

ちがうものがでてくるわけですが

そのうち統合されていくのかもしれないね

Been painting/drawing everyday

since arriving in Seattle

The only goal being 

to express where I am at the moment

I observe with a curious eye

to see where each work leads

Hence the wide range of styles and media

We'll see where it all takes me

ぶっちゃーさん@Cafe Cherir

カフェ・シェリールの店長ジョーさんの携帯経由で

ブッチャーさんからハッピーな写メールが送られてきました

先月シェリールでの個展／パーティに来てくれたぶっちゃーさん
ジョーさんと仲良くなってその結果、、、

3月いっぱい

カフェ・シェリールで

『ブッチャ～展』

開催中！

ブッチャーさんがお店に通って

そのときにお店に来ていたお客さんのポートレートを

どんどん描いていく、という楽しい企画

3月も残り少なくなってしまって

もっと早くお知らせするべきでしたが

今週末

ぜひこの三宿の素敵なお店に

足を運んでみてね

ブッチャーさんのゆるくてスマイルなお人柄に癒されながら

ポートレートを描いてもらいに

いろんなつながり広がっていてうれしいね

＊＊＊

Received the above photo from Butcher-san

He has been going to Cafe Cherir
(where I had an exhibit last month
to which Butchers-san came and met and hit it off with Joe-san, the owner--yeay!)

with his regular art supplies of 

cardboard paper and charcoal 

and drawing portraits of customers at this awesome venue.

Mar sent me some photos a while back (that's Joe-san in the photo)

and I see that the portraits have been adding up!

 ↓

 こちらは前にまーくんが送ってきたもの。増えたね！

（写ってるのはジョーさん）

Butcher-san's portrait drawing and exhibition 

will last till the end of the month

Sorry for the late notice, 

but do go to Cherir this weekend

hang out with the Butcher 

and have him whip up a portrait for you!

Seattle flora

シアトルでは

とにかく一年中

花が咲いてます

前回来たときは

冬真っ只中だったのに

それでも咲いていたのが

とっても印象的でした

今、咲いている花

チューリップ

梅

つばき

まだちょっと寒いけど

春はもうすぐそこです！

One of my favorite things about Seattle 

is the abundance of flowers 

everywhere

all year around

right now:

tulips

plum blossoms

camilia

so so many more

spring is here--yeay!

JDN on Metropolis

英文フリーペーパーの『メトロポリス』に

ジャパニーズラウンジナイトの記事が載りました。

http://metropolis.co.jp/arts/agenda/japanese-lounge-night/

何度かライブペイティングをさせてもらったＪＤＮは

とても素敵なイベントです。

（詳しくは11月16日のブログを見てね）

今月のＪＤＮは3月22日。

おなじみベリーダンサーの睡蓮も踊ります！

ぜひぜひ行ってみて

 Metropolis posted a blurb about Japanese Lounge Night 

at which I have done live painting a couple of times. 

(here, with Keico)

http://metropolis.co.jp/arts/agenda/japanese-lounge-night/

They're having their first year anniversary this month, on March 22nd.

My belly-dancer friend Suiren will be dancing, too.

Should be a whole lot of fun--

Highly recommended!

 

Photo by Shane Wadleigh

more photos

 

まーくんが写真を送ってくれました

私が撮ったのよりうんと素敵

この瞬間

南無と

睡蓮と

ここに来るまでの

道のり

ポンッとどこからともなく

あらわれた瞬間

 

思い出すだけで

胸いっぱい

ありがとう

Mar sent me photos 

Much more fab than mine

Of the moment 

of magic

It felt like a huge reward offered

for the diligent and not so diligent walks on the path
 

It seemed to come out of nowhere

A serendipitous spark

Every time I think about it

It makes me want to simply say

"Thank you."

ありがとう

19日の「la la loop!」から１０日たちました

とても素敵な時間でした

いろんな意味で

アメリカに移る直前に

そんなイベントできるかいな？

とはじめは思ったけど

あまりにも慌しかったおかげで

考えるひまもなく

わかっていながらもなかなかできない

「流れにまかせる」ということを

自然にやっていました

もちろんそこには

今回のテーマでもあった

「つながり」があったおかげです

参加してくれた人
かけつけてくれた人
サポートしてくれた人

本当にありがとう

「手放すこと」について
えらそうにポエムなんて書いたけど
そうすると奇跡が起こるって
本当なんだね

 

Mar and Utae (that's her bent over on the right, 

painting on a giant Amy doll :)

I love you guys

  

Lovely dolls made by Utae.

They were sold out!!

  

Beautiful 

Praha & Suiren

  

Butcher-san

my painting buddy

  

Awesome guys at Cafe Cherir

It's already been 10 days since the event La La Loop!

It was a crazy idea to try to pull this off
three days before my departure to the US.

When Mar first suggested it
I thought he was out of his mind.

"Instead of having a plain old farewell get-together,"
he said
"Why not make it an event?
You do an art exhibition, plus live painting
We (Numb) will provide live music
and Utae will make a whole pile of "Amy dolls"
and sell them for 500 yen each to give to you as part of your airfare!!"



It sounded like too much fun not to do it.

Needless to say, my last few weeks in Tokyo
was absolutely mad.

But because it was so horrendously mad
I had no time to think
which proved to be a great blessing
as it naturally made me get out of my own way.

I just let go.

And lo and behold
everything went smoothly.

And the event

was just plain amazing.

Of course

none of this could have been possible

without the help and support
(the "connection" as was the theme for the event)

of everyone

including the staff at Cherir.

And for that

I am so deeply grateful.

Without really realizing it

I was actually experiencing 

what I had written up as a poem for the event.

*****

La La Loop

Dance
Spin like a loop and let your heart open up
Get silly
Be a child
For no other reason than to connect with other hearts

Connect
Through friendly smiles
Warm hugs, loving kisses
Exchange of common energies

Always
There is more than one way to connect

Loneliness, isolation
Are other words for disconnection
We scrounge and cling to the little evidence of connection we can find

But if we only let ourselves entertain the possibility
That we are only separated above ground
And under the soil
Are powerful roots
That grow out of the same warm place

And trust
And let go
Really let go
Let our branches sway with the wind
Allow ourselves to dance with our hands free

Perhaps then
And only then
Will we truly and authentically feel
 Connected


With love and gratitude to every connection I've made in Japan
日本でつながりを持てた全ての人に愛と感謝をこめて
Amy McCaleb

Art in progress @ Cherir

 

三宿のとーってもお勧めのお店

シェリール

に通って、でっかく絵を描いてます。

しばらくアメリカへ行ってきます。

南無のまーくんが「いってらっしゃいパーティしようぜ！」

ってことで

19日にパーティします

パーティのテーマは

『La La Loop』

ハッピーに唄いながらループのようにくるくるとつながっていく感じ

絵もそれまでに完成する予定

色んなつながりで出会った

大好きな仲間たちが参加してくれます

ライブ：　南無

 The Lapanui

エイミー人形作者：神楽坂　唄絵

ベリーダンス：睡蓮＆プラハ

ライブアート：ブッチャー

アーチスト：Kiboko、Keico

ごはんもめちゃくちゃおいしいよ

「いってらっしゃい」って

ぜひ言いに来てね♪

I'm painting at this 

fantastic venue in Mishuku.

It's coming along!

Should be done by the 19th.

We're having a party on that day

and I hope you can join us!!

There will be live music by Numb.

Super adorable dolls made by even more adorable Utae.

Beautiful belly dancing by Suiren and Praha.

Artwork by Butcher-san, Kiboko, Keico and yours truly :)

Art on the Beach @ Kaneyo Shokudo

With Yukalicious


Yes, this was also forever ago

November 7, 2009 to be exact

But it was such a wonderful event

that I wanted to share

Amazing live music

(Yukalicious, KAZZ,  Rickie-G, among others)

Lots of art

Many of them being created right on the spot

All under the perfect sun

Right on the beach
with wonderful friends including my best buddy Weny and a new friend Jim

 In front of Kaneyo Shokudo.

横須賀のかねよ食堂でのイベント
アート・オン・ザ・ビーチ
去年の11月7日
ちょっと前ですね。。。＾＾；

でも楽しかった☆

ミュージシャンは
Yukalicious, KAZZ, Rickie-Gさんなどの
豪華ラインアップ
（KAZZさん、『Guitalele TRIP』ありがとう！最高です！）

ライブペインティングがあちこちで
同時に進行していて
いいエネルギーに包まれていました。

やっぱり野外で描くのは最高です♪

ゆうまくん、写真ありがとう！

Forest Jam @ Primrose

 

Azul

  

With Kana, Gaku and Kaoru

 

With Azumi (Rabi Rabi), Saori-an and Azul

Was the middle of December--freezing!

But we hardly noticed the cold once the music started. 

Forest Jam is a monthly outdoor live music event 

held right outside of Primrose, a delicious curry restaurant 

situated in the middle of the Nakadaki Art Village, 

surrounded by beautiful trees and star filled sky. 

It was the festival's one year anniversary 

and this time there was so much more than just live music 

(which in itself was enough to blow you away)

--there was fire dancing, aerial dancing by Azul, 

and two sets of live painting (Saori-an and us!) 

happening on either side of the stage

--all taking place around a toasty bonfire. 

Azumi of Rabi Rabi has a voice that is not of this world. 

Its so beautiful and powerful and primal, 

it transports you to another dimension so high and enrapturing 

that you just want to indulge and stay there forever.

When the show ended I felt as if I had just woken from an incredibly satisfying dream.

『フォーレストジャム』は

千葉県九十九里浜の近くにあるNakadaki Art Villageにある

おいしーいカレー屋さん、プリムローズで

毎月行われる小さな野外フェス。

12月はその一周年記念で、

The LapanuiとRabi Rabiのライブミュージックのほかに、

ファイヤーダンサー

ステージの屋根の上でくるくる舞うAzul（あずさ）の空中遊芸 、

そしてステージの両側にSaori-Anさんとケイコ＆エイミーの

ダブル・ライブペインティング。

野外の冬真っ只中の寒さなんて吹っ飛んでしまう、熱いイベントでした！

Rabi Rabiのあずささんの声、この世のものとは思えない。

その声に乗せられてどこか遠くて懐かしい

心の奥底が踊りだしてしまうような幸せな世界へ運ばれ、

気づいたら絵が完成していた。

そんな夢見ごこちな夜でした。

ペインティングしている間、前で一緒に思いっきり盛り上がっていた

かおるくん、かなちゃん、がくくん！

おかげで楽しさ倍増でした！

そしてお顔にいっぱい絵の具をべたべたのせさせてくれて、

そのノリのよさに感激！

ありがとう～

＊そして今月のフォーレストジャムは2月13日！

今回のライブは偶然にも

先日も紹介した仲良しの『南無』、

そして東田トモヒロ！

見逃せませーん☆