Life drawing

 

From last night's life drawing session.

I usually don't like slim models who have what one might consider

"a pretty body."

I find it kind of boring. 

I like sags, fats, folds, and 

unexpected shapes.

But for some reason I found this model so attractive

that I actually enjoyed drawing her.

Perhaps it was her personality.

She was friendly and open

unlike many other models I've seen.

毎週行ってるクロッキークラス。

昨日はモデルが時間通りに現れなくて

困ってしまったセンセイ。

クラスメートのクリスが

少し遅れてきた生徒さんに向かって

「Are you the model?」と聞いたら

「いや今日は描きに来たんだけど、でもやってもいいよ」

ということで、急遽脱いでモデルさんに！

なんてラッキー。

結局、来るはずだったモデルさんは現れず。

不思議なこともあるものです。

かべ

壁の向こうは

どうなってるんだろう

想像と比較して

からっぽになってしまう

そう感じながらも

そこから目をそらして

小さなひとつひとつを

見つめてみると

どれも
自然と深くかがやく

宝物のよう

日が沈んで

見えなくなっちゃううちに

＊＊＊＊＊

I don't know 

what goes on over there

outside these walls

I strain to see 

then almost lose my head

What would it take 

for me to remember

that the sun does not stay up

forever

Black Crow

The black crow.

He was warm and heavy.

It felt good to have his body heat 

next to me.

Made me feel less alone.

It felt good to have someone 

that seemed to want to be with me.

It seemed impress some people.

It believe it showed that I'm lovable.

But he was big and heavy.

Don't know how much longer 

I could've held him.

川の流れ

川の底に沈んで

流れが流れていくのを

ただただじっと感じてるんだよ。。

って彼女が言ったの

そうよね

それだけでいいんだよね

I simply sit at the bottom of the deep deep river

Quietly feeling the current go by

Struggle against it and I suffer more

So I just close my eyes and sit...

That's what she said

and I no longer feel alone

Grateful

when we can
 just be there

 feel the air and smile together

sharing a pocket in the tree

  

同じ空間を共有すること

ただただ響き合うことを

意味を探らずに喜べるとき

幸せだなと思う

***********************

Today's inspiration

大切に守って

これだけはって思う場所から

離れる勇気を

 I hope to know always

the courage it takes

to be willing

to feel the ground

from a brand new place.

***********************

Today's inspiration

When I really open my eyes and listen

It can all seem so erratic and nuts.

 Thank goodness

for the ever changing seasons

and the blue sky

that's always there.

じっとその場にいなさい。

そんなシンプルなこと

この頭ができるはずないでしょ

って言いたくなるけど。

When the mind is elsewhere

 

when it's out of focus

without the need to have an answer

or a nicely packaged result

that's when I'm the closest.

****************

Today's inspiration

Crafty Caravan

Crafty Caravan is a group of independent artists and crafters that travel to different neighborhood venues every two months to hold a craft show. For September (tomorrow!) and October, we will be at Wayward Coffee House, on the corner of Roosevelt and 65th NE, from 9am-12pm. Come by for some delicious organic fair-trade coffee and browse through our fun handmade goods :)

クラフティー・キャラバンは月に一度カフェでお店を開くグループ。２か月ずつ移動します。メンバーは全員独自の手作り作品を販売。ジュエリー、Tシャツ、バッグ、アート雑貨、お菓子など。フェイスペンティングも♪ 今月と来月はルーズベルトにあるWayward Coffee Houseで開催するので、お近くの方はぜひ立ち寄ってみてくださいね。

Round 88

久しぶりにライブペンティング。

前回シアトルに滞在したときにも参加させていただいた「The Round」。
ミュージシャン３組と詩人（上写真）が交代で演奏していくイベントです。
今回は第８８回目。

開催されたFremont Abbey Arts Centerはもともと修道院で、今は
様々な人たちがコラボレーションを通してアートを広げる活動を続けている場。

とても素敵な、そして音響が最高のホールにたくさんの人たちが集まって、
心温まる、心動かされる時間でした。
とくにKimo Murakiの歌がよかったなあ。（彼は１／４日本人なんですって）

今回、ライブペインターは２人。

そしてイベント終了後にペイントした絵がせりに出され、なんと
３人の方が競ってくださったのです。写真は最終的に購入されたメリッサさん。感謝です♪

イベントの様子はGeorge Wiliam Bentleyさんの写真を見てね。

I took part as a live painter 

in a fabulous event called the Round. 

Three musicians and a slam poet take turns 

performing in a round. 

This time there were two live painters--Fritha Strand and me--and a performance artist as well.

So much fun. Great people. 

Awesome music and poetry. Very moving. 

Thank you so much for those who came,

for those who bid on my painting, and 

Melissa, who won the bid! 

You can see lots of images from the show taken by 

George Wiliam Bentley here.

 

息抜き

どうしてもうまくいかなくて
同じ絵を何度も何度も描いていたら
行き詰まっちゃって

息抜きに描いたらくがき

最近、となりの猫がよく遊びにくるの
鳴く声がするからドアを開けると
我が物顔でのこのこ入って来て
あちこち 見回したりいじくったりしていると思ったら
ベッドの上でぐっすり昼寝

いいね、このマイペースなかんじ
心配ごとなんてどれも意味ないのかな〜って思えてくる

The next door cat, Anu, comes to visit me every once in a while.
I love that he seems to be so comfortable no matter where he is--
on a sidewalk, on a roof, on a car, on my bed.

Watching him makes me see that the little worries are probably not so important:)

Next time maybe I'll draw a cat that looks more like him.

*******

Today's inspiration

You

I long to see
All the colors that make you

***

today's inspiration

あの場所

あの暖かいところに触れたら

ふわりと軽くなった

ボタンを押すみたいに

好きなときにすぐにそこへ行けるようになるまで

少しずつ

コツをつかめるように

毎日

少しずつ

I did arrive

at that place of lightness

The place I was seeking so frantically

which made it seem even further away

When I decided to take 

the route that seemed least promising

but one that I somehow knew was the only way

I was suddenly there

But don't ask me how

Because I still don't know

***

today's inspiration

Being good

 

If I search hard enough

If I stay good

I'll find it

She really does believe this

The small me that's in there somewhere

to whom I cling

tied to the idea that 
without her

I might disappear

きっと見つかるはず

絶対いつか

 答えがわかるはず

そしてまた

力が入って

指先が冷たくなって

空回りしはじめたころに
気づくの

求めているものは

探している限り

見つからないのかも


***

today's inspiration

 

Craft Show at Chocolati

Early morning is not really my thing, but I'm looking forward to spending time with other crafters, eating yummy Chocolati treats, and oh yes, hopefully selling an item or two :)

See the write up here.

Chocolatiは、シアトル北部のGreenwoodというエリアにある
美味しいチョコレートやココアを出すカフェ。
そこで行われる小さな手作り展に参加します。

こちらにお知らせが載ってます。

Today's finds

アパートのすぐそばにある公園は一歩踏み入れると

静かな別世界。

拾ってきたもので遊んでみました。

I love the park right by my apartment. 

It's so lush and green and cool and peaceful.

Brought back some treasures to play with today.

 

And here's today's inspiration.

Mother

Her hand held out only to give 

brings such a profound sense of healing. 

I've been reading with such awe this book by the amazing illustrator Maira Kalman. 

You can see an excerpt here.

イラストレーターのマイラ・カルマンのこの本を読んでます。
（こちらで一部見れます）

アメリカの歴史を追って国中を旅して描いたオールカラー本。

まじめなんだか、ふざけてるんだか。。面白いです。

オモイデ

Okay, it's about time I got back into posting stuff here regularly.
Here's my plan: I will post artwork+words (if I feel so inclined)+some source of inspiration, on a regular basis. I will stick to it this time. Yes I will.

オモイデ　絵のタイトルです。

「これからはもっと頻繁に更新します」
と今まで何度宣言したことでしょう。
今回こそは☆

「うつウーマン」第２弾

またマンガを描かせていただきました。

２年前に出版された「わたしは働くうつウーマン」につづく第２弾！

 入院しちゃった うつウーマン

¥1,150

小学館 

１６年間うつ病に悩まされていたライターの安部さん

今度は躁うつ病と診断され入院することに。

そんな安部さんの精神科の閉鎖病棟での体験を綴るコミックエッセイです。

あまり知られていない精神病棟の世界をご紹介

決してハッピーな場所ではないけれど

映画で観るような

一度入ったら出られなくなりそうなただ暗いイメージの場所

というわけではないのです

ご興味がある方は

お近くの本屋さんで

ちょちょっと覗いてみてくださいね！

またこちらで

ためし読みと

安部さんのビデオが観ることができまーす

 

 I had the honor of creating another comic book

with writer, Abe-san, who formerly suffered from clinical depression

about which the first book was.

After being told by her doctor that her depression has gone into "remission"

and enjoying a spell of depression-free days

she began suffering from strange episodes of intense euphoria and agitation.

The doctor gave her a new diagnosis--bipolar disorder--

and recommended that she be hospitalized.

This comic book is about her experience of spending 40 days

in a psychiatric ward.

Not the happiest of topics 

but I hope this book will help to dispel the common notion that 

a psychiatric ward is a dark and scary place 

with creepy, hopeless patients and mean, unsympathetic nurses. 

Published by Shogakukan Inc., in Japan

３１１ Great East Japan Disaster Memorial Event in Kamakura

震災の１周年という3.11に

開催されるメモリアル・イベントのお知らせです

合同展覧会CHOICE!展パート2の 

参加アーティストによるライブペイントパーティー

参加させてもらっているグループ展の会場

鎌倉・由比ヶ浜の麻心で

明日、３月１１日に行われます。

ライブ：雅紀与

７：００PM〜

詳細はこちら

私は参加できないのでとても残念ですが

このとても大切な日を

みんなでシェアしてください

ぜひぜひ

This March 11 marks the first year anniversary of the great earthquake/tsunami/nuclear power plant disaster that hit northeastern Japan.

Many still suffer from the aftereffects. Many things still yet to be done. Many things to learn from it.

In commemoration, a group of artists will be gathering in Kamakura to create a painting in memory of the victims and for hope for the future. It will be held at Cafe Magokoro, where a group exhibition CHOICE 2 is currently taking place and I am lucky to be a part of. 

Live music by Makiyo. Free of charge. Starts at 7 pm. 

(Closest station: Hase, on the Enoden train)

Hope you will be there. I will be there in spirit!