Wandering Lines

5/28/2010

ちょっとだと思ったんだけどね

ちょっとふれただけ

そう思ったのに

よく見たら

傷がついていて

血が流れていたりして

ふだんはまったく見えないのに

いきなりまっかっか

「うわー！どうしたの！？」って

反応されたりして

ごく自然なことなのに

いけないものを見ちゃったみたいに

それとも本当は

見て欲しくないものを

見られた気になって

そう思っちゃったのかも

Not that I meant it
but there it was

Not that I meant to scare you
but I guess you gave me that power

Now that power remains with me
reminding me
every time I get a scratch

5/04/2010

光と影

前向きで

元気な

明るさ

影があるけど

人の痛みがわかる

やさしさ

太陽と月

どっちか

ではなくて

両方あるのが

ちょうどいいね

自然だね

Optimistic

Happy

and Strong

Sensitive

Contemplative

and Kind

Which would I prefer to be?

Would I rather be the sun
or the moon?

Pretty silly

The idea of having to choose
one or the other

5/03/2010

流れて、、

見えないところで

いろんなことが

おこっているんだろうね

おもしろいね

ますますどんどん

見てみてくなっちゃうね

ときどき怖いけど

その怖さも

おもしろくなれば

こっちのもんだね

Tapping into that place

I don't even know what "that place" is

But it sure is fun to see

what bubbles up

Sometimes

I may hit on a well full of fears

It temps me to stop

even plug it up

But if I can turn that fear into curiosity

Then I think I've been successful for the day

4/21/2010

白い袋

隣の机ですわっていた男の子が

ピロケースのような袋の中から

色んなものを次から次へと出して

並べていくの

どれも白くて

なんだかわからないのだけど

一つ出すたびに

思い出したくないことに触れられていくような

居心地の悪さ

そんな夢を見ました

逃げたいけど

その居心地の悪さを感じていることが

大切なのかも

そう思いながら目が覚めた

I had a dream

In it, a plump little boy

sitting next to me holding a big pillow case

pulls out objects from it

one by one

and arranges them on the desk

all of them white and nameless

I can't tell what they are

but each one somehow touches a place in my past

that I'd much rather not go back to

mysterious and inexplicably uncomfortable

I want to leave

but instead

I sit with the discomfort

and learn to become comfortable with it all

4/15/2010

Bridge

I am seeking for the bridge

which leans from the visible to the invisible

through reality.

Max Beckmann

すぐそこにあるんだよね

けど

目をこらえればこらえるほど

見えなくなっちゃうね

4/13/2010

それでも

必ず太陽はのぼるよ

No matter where you are

What you're doing

What may have happened

So cliche

But

The sun does come up again

4/08/2010

4/07/2010

とにかく描き始めてから
様子をみていると
どんどん色が重なって
違うものになっていって
頭で考えていた方向と
違うほうへ進んでいって

終わってから
これいいね！
なーんて思ったりすることもあるけど

また同じことをやろうとすると
どうもつまんない
すでに行き着いた場所へまた行こうとしているから

しょうがないから
なんか意味を探したりして

Using the tiny voices
and flash images of color
as guidance
but not really knowing where I'm headed

Sometimes
I like what I end up with
and inevitably try to recreate it
knowing full well
it doesn't work that way

4/05/2010

At least I'm growing roots

これ

描いてから

「なんじゃこりゃ？」

と感じた絵のうちのひとつ

ニュースではこのところ

オバマの医療保険制度改革

の話でもちきりだった

保険制度のせいで

身体的、経済的、精神的に辛い思いをしている人が

大勢いるアメリカ

そんな話ばかり聞いていた

影響かも

こういうのって

こじつけが多いんだけどね

笑

I really have no idea

where this image came from

One suspicion I have

is that I've been listening to NPR

and the news and commantary

about Obama's healthcare reform

way too much.

4/03/2010

Freedom

もう自由にいこうよ

せっかく楽しいことしてるんだからさ

What does it mean to be free?

One can be free on may levels

It all sounds good

but I hope to know

and appreciate

the real meaning of freedom.

ノイズ

4/01/2010

一皮ずつ

Life is like an onion: You peel it off one layer at a time,
and sometimes you weep.

-- Carl Sandburg

人生はタマネギのようなもの。

一皮一皮むいていき、時に涙ぐむ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カール・サンドバーグ

3/31/2010

Black

今までずっと避けていた色

つかってみると

どこかが

ほっとしてるのを感じた

Been using a lot of black

a color I have avoided for a very long time

and I feel a mysterious sense of relief

3/29/2010

本の紹介

NLP

(neuro-linguistic programming＝神経言語プログラミング)

って知ってますか？

「気持ちや心を鎮め、癒したり、

苦手な相手と上手につき合う方法、

素早く気持ちを切り換えるやり方、

といった心理療法的な」自己啓発技法です

「一番やさしくNLPのことがわかる本」
（日本実業出版社）

イラストとまんがを描かせていただきました

とにかくいろんなテクニックを紹介しているので

自分に合うものが必ずあるはず

興味があればぜひこちらを見てね

Did the illustrations and comic strips for a book on NLP.

It's in Japanese,

but if interested

please check it out here.

ウェルカム　ブーケ

えらいリアルなひまわり

描いてみました

なぜひまわり？
うちにあったの

詳細はこちらで読んでね

シアトルで体験、発見した「おもしれー」と
感じたことをたまにつづってみようと思います

Got a bouquet of beautiful sun-soaked flowers
from a secret admirer.

Actually, it was from Amazon Fresh
as a "Welcome!" for being their new customer.
What a nice touch :)

3/28/2010

It's growing circles!

丸の木

丸＝完璧

を求めてしまう
欲求の表れ？

なんて深い意味を求めてみたり

でも結局あたまで考えて納得することよりも
フィーリングでピンときたことのほうが
はるかに的をえていることに気づく
今日この頃です

"You like circles, huh?"
Someone commented.

A subconsious desire for perfection perhaps?

Perhaps.
Or perhaps not.
Who knows.
Whatever it is, if it feels right, then it must be.

3/26/2010

Floating up

シアトルに来てから

とにかく絵を描いていますが

これなに？

なんでこんなものが？

私はだれっ！？笑

なんて思ってしまうことも

たびたび

描き始めるたびに

ちがうものがでてくるわけですが

そのうち統合されていくのかもしれないね

Been painting/drawing everyday

since arriving in Seattle

The only goal being

to express where I am at the moment

I observe with a curious eye

to see where each work leads

Hence the wide range of styles and media

We'll see where it all takes me

ぶっちゃーさん@Cafe Cherir

カフェ・シェリールの店長ジョーさんの携帯経由で

ブッチャーさんからハッピーな写メールが送られてきました

先月シェリールでの個展／パーティに来てくれたぶっちゃーさん
ジョーさんと仲良くなってその結果、、、

3月いっぱい

カフェ・シェリールで

『ブッチャ～展』

開催中！

ブッチャーさんがお店に通って

そのときにお店に来ていたお客さんのポートレートを

どんどん描いていく、という楽しい企画

3月も残り少なくなってしまって

もっと早くお知らせするべきでしたが

今週末

ぜひこの三宿の素敵なお店に

足を運んでみてね

ブッチャーさんのゆるくてスマイルなお人柄に癒されながら

ポートレートを描いてもらいに

いろんなつながり広がっていてうれしいね

＊＊＊

Received the above photo from Butcher-san

He has been going to Cafe Cherir
(where I had an exhibit last month
to which Butchers-san came and met and hit it off with Joe-san, the owner--yeay!)

with his regular art supplies of

cardboard paper and charcoal

and drawing portraits of customers at this awesome venue.

Mar sent me some photos a while back (that's Joe-san in the photo)

and I see that the portraits have been adding up!

↓

こちらは前にまーくんが送ってきたもの。増えたね！

（写ってるのはジョーさん）

Butcher-san's portrait drawing and exhibition

will last till the end of the month

Sorry for the late notice,

but do go to Cherir this weekend

hang out with the Butcher

and have him whip up a portrait for you!

3/19/2010

Seattle flora

シアトルでは

とにかく一年中

花が咲いてます

前回来たときは

冬真っ只中だったのに

それでも咲いていたのが

とっても印象的でした

今、咲いている花

チューリップ

梅

つばき

まだちょっと寒いけど

春はもうすぐそこです！

One of my favorite things about Seattle

is the abundance of flowers

everywhere

all year around

right now:

tulips

plum blossoms

camilia

so so many more

spring is here--yeay!

3/17/2010

JDN on Metropolis

英文フリーペーパーの『メトロポリス』に

ジャパニーズラウンジナイトの記事が載りました。

http://metropolis.co.jp/arts/agenda/japanese-lounge-night/

何度かライブペイティングをさせてもらったＪＤＮは

とても素敵なイベントです。

（詳しくは11月16日のブログを見てね）

今月のＪＤＮは3月22日。

おなじみベリーダンサーの睡蓮も踊ります！

ぜひぜひ行ってみて

Metropolis posted a blurb about Japanese Lounge Night

at which I have done live painting a couple of times.

(here, with Keico)