6/27/2011

Hale Bale Live



KIRIちゃんとPanPanPanさんのユニット「ハレバレ」の
マンスリーライブにおじゃましました。
恵比寿の「ライオンのいるサーカス」にて。

ゲストになんちゃってメキシカン(?)3人組の
サボテンブラザーズ
かなり笑えました

ブッチャーさんとライブペンティング(ドローイング?)で
コラボ

太陽のように明るくてかわいいKIRIちゃんはじめ
みなさん楽しいメンバーで
開場中のみんながずっと笑顔になっていた
全員参加系ライブでした

梅雨真っ最中に
サンシャインをありがとう☆

Had great fun at a monthly afternoon gig 
put on by a Hale Bale
Kiri & PanPanPan's two-person band 
(translation:A Circus where there's a lion) 
in Ebisu.

The three dudes in the back are 
the hilarious Saboten ("cactus") Brothers

Did a collaborative live artwork with Butcher-san.

Thanks for the sunshine on such a drizzly day!

6/23/2011

Clouds


視野から少しはずれたところで
からからまわりながら
なにかが起きていて

自分のやっていることなのに
どこか別の場所から
指令が出ているみたいで

あとでふり返ると
「なんであんなことに?」って

もう一度見つめてるけど
それが照れちゃうような密かな嬉しさになったり
心をしめつける記憶でしかなかったり

視点や方向を変えてみると
「意外といいじゃん!」と
思う事もあるし


Why is it that sometimes
things seem to happen
and even though it has everything to do with me 
I seem to have no say in the matter?

I look back and think,
"What was that all about?"

I know there is a good reason
as there are probably good reasons for all craziness in the world

I'll never know
but it's good to remember
that there's is always more than one way of looking at it


(Live painting at CLOUDS opening party)


6/13/2011

Live Event for Two-Person Art Show vol.2!

またトンボ玉作家はなちゃんとやります企画展「Clouds」第二弾!
オープニングよりはちょっと後だけど、パーティやっちゃいます!
今回は広尾にある、ワインとお食事のおいしいおしゃれなお店
「B.Cafe」にて。
ライブイベントにまた来てくれます、すてきなゲストたち!
前回もよかったけど、今回も楽しいよ〜
今回はライブペイントもˆˆ

Hanako and Amy are doing it again, 
this time a bit closer to the center of Tokyo: 
An art collaboration of Hanako's beautiful tombo-dama (glass beads) 
and Amy's paintings. 
And to commemorate the show's move, 
we'll have another party! 
Featuring fabulous musicians
(with some live painting mixed in:)! 
Please keep the day open ne!

Performances by:
Yuriwa

Opens at 7:00
Live starts at 8:00

Charge: ¥1500(incl. 1 drink + light snack)

5/16/2011

Duo Exhibition in Machida


すてきなトンボ玉の作品をつくる
企画展をやります

場所は町田駅から3分のところにある
ジュエリー工房

コンセプトは
「コントラストがあるから
感じることができる幸せ」

21日にオープニング・パーティをします

今回もほんとうに素敵なお友達が
出演してくれます!

Sasrise (vo., g) + Tom (vo, b)
Yuriwa (vo)
Sachiko (vo, g)
Suiren (belly dance)

ライブペインティングも

そして、ひょっとしたら
スペシャル・ゲストも!

8時から
ゆるゆる始めます。

そのあとも2週間ほど
展示しているので
お時間があるときに
ぜひぜひ覗きに来てね

そしてその後
6月には
広尾にある素敵なお店に
移動します
詳細はのちほど

Will be holding a two week-long exhibition 
with a talented glass beads artist
and good friend 
at

The opening party will be on Saturday, the 21st.
Wonderful artists 
will join me to put on a great show.

Sasrise (vo., g) + Tom (vo, b)
Yuriwa (vo)
Sachiko (vo, g)
Suiren (belly dance)

and live painting by yours truly.

Please come by!

5/08/2011

流れ


一生懸命
勉強したよ

自分のためだと思って

もう痛い目にあいたくないし
強くなりたいし

そう思って

沼地を進んで

いつかたどり着くと思って


今わかるのは
痛い目にあわせている人は
どんなに進んでも
いつもそこにいる
自分だったね

***

All I had to do 
Was to let go.

I knew it all along.
But I didn't see it.
Or
Maybe I didn't want to.

Now I know
That the direction in the way things flow
Is the best answer.

4/19/2011

Post-"Nukumori" Report







チャリティーイベント『ぬくもり』は
おかげさまで大盛況!
とてもあたたかく素敵な時間となりました。
足を運んでいただいた方々、
ご協力いただいたみんな、
本当にありがとうございました!


今回の出演者はレベルの高い才能あふれるアーチストばかり!!
にも関わらずほとんど全員が無償で参加してくれました。
彼らのgenerosity(「善意」でいいのかな?) にも大感謝です!



トップバッターはYuriwa!!
グランドピアノを弾きながらの
ソロ・パフォーマンスを披露してくれました〜
いつ聞いても美しい声。
大好きです♪


次はMCも担当してくれたAki
そして彼女のすばらしい芝居仲間の一人、Abe-chanのお芝居。
演出byたんじだいごさん。
脚本もby Aki!!
このイベントのために書き下ろしてくれたんです!
日本にいるときは必ず観に行く彼女のお芝居
必ず泣かされるのですが、
今回もやってくれました。
阪神大震災を背景にした
切なくも希望にあふれた心温まるお芝居でした。


よくコラボをするワイト・ロック・ベイビーズ
というバンドの二人
トースケくん&トム!!
相変わらずかっちょいいです!
こういうレイドバックな感じもいいね♪


フォトグラファーのTsukasa
先週ボランティアに行っていた被災地、宮城県石巻の写真を
スライドショーにして披露してくれました。
胸が痛む内容のものばかりだけど
それ以上の深いものを感じました。
スライドショーはこちらでご覧になれます。
ぜひ観てください。
ボランティア等について、会場からの質問に答えてくれました。
(この写真、子供のためのお教室みたいね。笑)



最後のトリはSachiko & Andy!!

なーんて癒される声なんでしょう♪
ずっと聞いていられます。
アンディーさんのクラリネットとのコンビが最高でした。


最後にみんなでジョン・レノンの『イマジン』を合唱!

************

写真を撮ってくれたKaoruくん、ありがとう!!

(あとで写真をもっとアップします!)

************



さて、今回のイベントで集まった資金の報告です!

合計収支額:¥103,752
(ぱちぱちぱち!!!ありがとうございましたー!)

資金は下記3点の合計金額になります:

*場所代、出演者代を差し引いたチャージの合計:    ¥32,500
*募金箱に集まった分:    ¥31,832
*食べ物、グッズの売上金(こちらは100%寄付):¥39,420


寄付先:『プラン・ジャパン』

「子どもたちを守り、その可能性を育むこと」
という使命を持ち、
通常は発展途上国の子供たちを支援する団体ですが、
今回、東北の被災地の子供たちを支えるべく
東日本大震災への緊急支援を開始されたので、
そちらへのサポートとして今回のみなさんからの募金を送りたいと思います。

詳しくはこちら


災害後の復旧に向けてできることは
あまりにもたくさんありますが、
一人一人が今できることをその大きさに関係なく
少しずつ進めて行けば
それが大きな流れに必ずなると思います。
KIBOKOのポストカードにもある
Here & Now
を常に大切にしながら。。。

THANK YOU ONCE AGAIN!

日本の復興とみなさんの幸せを心からお祈りいたします。




4/11/2011

Charity Event this Friday



I've organized a charity event. 
Hope you can make it this Friday!

******************

それぞれのひかりを灯して

まわりを照らして
よりそって
暖めて

ささやかな
大きな
ぬくもりを。

アコースティックなミュージシャンたちを迎えて、
アート、芝居、灯りのイベントを開催します。

Featuring: 

SACHIKO

Yuriwa
Sasrise+Tom

Photos/talk: Tsukasa
被災地・宮城県石巻市でのボランティアから戻ってきたばかりの
フォトグラファー、Tsukasaが
写真と共にその体験を語ります。

Mini Play: Aki & Abe-chan

Live art: Butcher / Kiboko / Kumakujira / Amy

MC: Aki

Candles: Kinkin

*場所代、必要経費以外のチャージ料と売上金は
義援金として寄付します。

日時:4月15日(金)7〜10pm(6pm 開場)
場所:SEED SHIP (下北沢駅より徒歩5分)
         世田谷区代沢5-32-13 露崎商店ビル3階

チャージ:2000円(ドリンク別)

**************************

Please bring your own individual nukumori (warmth) 
to generate a greater collective light. 
Many talented artists will get together 
to create a very special night of inspiration and hope.

Professional photographer Tsukasa has just returned from 
one of the hardest-hit disaster areas (Ishinomaki, Miyagi) 
and will give a talk of his first-hand experiences while showing his photos.

*Money collected minus space rental & other essential fees 
will be donated to support the Tohoku disaster victims.

Please keep the date open!!

The venue, SEED SHIP is a brand-new gallery space 
located 5 minutes from Shimokitazawa Station (south exit).

Date & Time: Sunday, April 15, 2011, 7-10 pm
Doors open at 6 p.m.

Feachering:

SACHIKO

Yuriwa
Sasrise+Tom

Mini Play: Aki & Abe-chan
Photos/talk: Tsukasa
Live art: Butcher / Kiboko / Kumakujira / Amy

MC: Aki

Candles: Kinkin

Charge: ¥2000

4/04/2011

Art Market in Shimokita




下北沢に新しくできた素敵なギャラリー・スペース
SEED SHIP
で開催されるアート/フリーマーケット
『逸品市』
に参加します。

日時:4月10日(日)
12時〜18時
入場無料

いろんなクラフト・アーチストが集まります。
ぜひぜひお立ち寄りください!

場所:Workshop Lounge SEED SHIP
世田谷区代沢5-32-13 露崎商店ビル3階
下北沢駅より徒歩5分

売り上げの一部を義援金として日本赤十字に寄付します。


2/09/2011

Come Join Us!



ゆるく熱く心地よい。
まあるくつながってきた仲間が集まるよ!
ミュージック、ダンス、アートの
もりだくさんイベント。
もったいないぐらいのクオリティー・メンバー!
ぜひジョインしてね♪

Come join the fun on this night of live music, dance, and art!
There’ll be great drinks, amazing food,
and most importantly, fabulous company!!
No cover charge!! What!

Music
“Mar” 服部政行 ex-南無

Dance
Niulani Akane & Yuriwa & Yu (hula, vo, g)
Tida (belly dance)
Praha (belly dance)

Live Art
Butcher
Utae
Amy

DJ
Gomixx


カバーチャージなし!

チップ(投げ銭)システムです。
入り口のチップボックスへ、
またはチップ・タイムに
パフォーマーへの
いっぱいの^ ^)気持ちを入れてね!

場所はこちら→Ripple

large tip box will be available :)
You won’t be able to help but to want to tip generously after you hear/see the show—
I promise you!

Click here for the venue's site.

11/24/2010

New Seeds


Go around in circles
long enough,
see the lunacy
and shift
a tiny degree at a time

and
hopefully
eventually
I'll start to sprout
new colors.

きれいな丸をつくりたくても
どうもうまくいかないの
だけど
何度もやってると
速度が
別のところにつれて行ってくれて

横から
色がはみ出て見えてきて
古い思い出が
新しい種を生んでくれるのね

9/10/2010

waves


Lights sparkling and shimmering with the wind.
I want to put them in a jar and take them home with me.
I want to keep the moment freeze-dried forever.
I'm learning
slowly
though
to touch it from a wider, larger place.


ずっと持ってたい

と思うとたん
光が消えちゃうのね

9/06/2010

お店屋さん

ご無沙汰してます。
先日、とても久しぶりにアップしたつもりだったんだけど
後で見てみたら、ななないっ!

よく見たら間違えてもう一つのブログSeattle Musingsのほうにしてました^^;

先週の日曜日に
Fremont Sunday Marketでお店を開きました。
最近、グリーティングカードをたくさん作っていて、それを売りに。
このマーケット、毎週やっていて、地域の人たちがいろんなお店を出してます。
食べもの、花束やとれたてのフルーツや野菜、手作りグッズなどなど。
シアトルでは街のあちこちで、こういったマーケットが毎週、いろんな曜日に開かれます。

その中でフリーモントは手作りのものを売るお店が特に多い。
グリーティングカードなんて売れるのかしら?とちょっとどきどきだったし、
どんな反応か全く検討がつかなかったけど、
28枚売れました!
いろんな人からコメントやフィードバックをいただいて、とても有意義な一日でした。
「こういうのないの?」とか
「こういうのもやってみたら?」などと提案されて、いろんなアイディアが浮かんできて、あれもこれもやりたくなっちゃうね。

スタイルは2種類。
前からよく描いている、なみなみの線がたくさんあるスタイル。(上の3点の画像のうちの一番目と二番目)
と、
最近よく描いている、ちょっとへんな人たちのやつ。(3点の画像のうちの一番下)

こちらの画像3枚は一番売れたもの。
やっぱりバースデーが一番使いやすいんでしょうね。

最近ブログに全然書き込んでいないので、訪れてくれる人がすくなくなっちゃったかもしれないけど、またもっと画像をアップするので、どれか好きーとか、これあんまりーとか、よかったらおしえてね。

今週は締め切り地獄で断念したけど、また来週出店する予定です。


Been making lots of greeting cards lately.

I sold them at the Fremont Sunday Market last week.
It was great fun. It reminded me of how、as a kid, I'd have friends come over and I'd pretend I was a store keeper. We'd use pretend money and pretend products. I'm not exactly sure what was so fun about it, but I loooved doing it.

So greeting cards--I made something like 18 different designs, in two different styles (the first two above is one style, and the third is another style). I sold a total of 28. Not bad for a first time, especially since actually made some money instead of losing money covering rental and material fees :)

I was caught in deadline hell this week but I plan to sell again this coming Sunday so please come by if you're in the area!

6/07/2010

Clouds


雲って

太陽の暖かい
日差しをさえぎるし

部屋が暗くなって
気持ちが寒くなる感じがするし

とくに
晴れの日が少ない時期は

あーまた曇っちゃった
なんてがっかりするけど

よくみると
羊になったり
いわしになったり

大好きだった
ピンクの綿あめとか

ちょうど夕暮れ時

暗い重なりの合間から
地上に向かってとおる
いくつもの光

うわーきれいっ
天からの声が聞こえるっ(かもっ)!
って感激する

毎日、晴天だったら
3日ぐらいは幸せだろうけど

コントラストがあるから
感じることができる
深い幸せって

雲のおかげだよね


"I became an official Pacific Northwesterner this week," 
a friend wrote on Facebook.

She heard rain and thought the sounds peaceful and gentle.
She saw clouds and thought the different shades of gray beautiful.

What a fabulous perspective!

I long for sunny days.
I was feeling almost resentful of the clouds that kept coming back
and bringing more rain.

Reminder to self:

 Embrace the present moment.
Open up and see and learn.
Love the contrast.
Look for beauty in everything.

Remember the blessings found in my clouds.

5/31/2010

Ride it


荒れ狂う
激しい日もあれば

あら?

って思ってしまうぐらい
ピースフルなときもあるね

うまく波にのれたらいいね



5/29/2010

Live painting @ The Round


Will be giving a live painting performance 
along with Matthew Whitney
at the Round
a monthy art event that takes place in Fremont


Love to see you there!

Date:     Tuesday, June 8, 2010 
Time:     8:00pm - 10:30pm        
Location:     Fremont Abbey Arts Center
4272 Fremont Ave N., Seattle, WA


シアトルのダウンタウンから
すぐ北のボヘミアンな街フリーモントにある
ライブペインティングをします

ライブはThe Posiesの
Ken Stringfellow他

もう一人のライブペインターは
Matthew Whitney

詩の朗読もあります

久々のライブペンティング
楽しみです♪



5/28/2010

Memories


記憶っていろんなかたちで
のこるけど


春に必ずただよってくる花の香りとか

よく行った古い家のほこりのにおいとか

夕暮れ時のあったかい雨の音とか

おばあちゃんのやらかい腕の感触とか

校庭でとれたびわの味とか


みんなやさしい色でつつまれているといいね


Memories 
some are warm
some are cold

whatever the memory might be
for me
it has it own distinct set of hues

ちょっとだと思ったんだけどね


ちょっとふれただけ
そう思ったのに

よく見たら
傷がついていて
血が流れていたりして
ふだんはまったく見えないのに
いきなりまっかっか


「うわー!どうしたの!?」って
反応されたりして

ごく自然なことなのに
いけないものを見ちゃったみたいに

それとも本当は
見て欲しくないものを
見られた気になって

そう思っちゃったのかも


Not that I meant it
but there it was

Not that I meant to scare you
but I guess you gave me that power

Now that power remains with me
reminding me
every time I get a scratch

5/04/2010

光と影


前向きで
元気な
明るさ

影があるけど
人の痛みがわかる
やさしさ

太陽と月

どっちか

ではなくて

両方あるのが
ちょうどいいね

自然だね



Optimistic
Happy
and Strong

or

Sensitive
Contemplative
and Kind


Which would I prefer to be?

Would I rather be the sun
or the moon?

Pretty silly

The idea of having to choose
one or the other

5/03/2010

流れて、、


見えないところで
いろんなことが
おこっているんだろうね

おもしろいね

ますますどんどん
見てみてくなっちゃうね

ときどき怖いけど

その怖さも
おもしろくなれば

こっちのもんだね

Tapping into that place

I don't even know what "that place" is

But it sure is fun to see 
what bubbles up

Sometimes 
I may hit on a well full of fears

It temps me to stop
even plug it up

But if I can turn that fear into curiosity

Then I think I've been successful for the day

4/21/2010

白い袋

隣の机ですわっていた男の子が
ピロケースのような袋の中から
色んなものを次から次へと出して
並べていくの
どれも白くて
なんだかわからないのだけど
一つ出すたびに
思い出したくないことに触れられていくような
居心地の悪さ

そんな夢を見ました
逃げたいけど
その居心地の悪さを感じていることが
大切なのかも

そう思いながら目が覚めた


I had a dream

In it, a plump little boy 
sitting next to me holding a big pillow case
pulls out objects from it
one by one
 and arranges them on the desk

all of them white and nameless

I can't tell what they are
but each one somehow touches a place in my past
that I'd much rather not go back to

mysterious and inexplicably uncomfortable
I want to leave 
but instead
I sit with the discomfort
and learn to become comfortable with it all