Come Join Us!

ゆるく熱く心地よい。

まあるくつながってきた仲間が集まるよ！

ミュージック、ダンス、アートの

もりだくさんイベント。

もったいないぐらいのクオリティー・メンバー！
ぜひジョインしてね♪

Come join the fun on this night of live music, dance, and art!
There’ll be great drinks, amazing food,
and most importantly, fabulous company!!
No cover charge!! What!

Music

Tony Guppy

Wright Rock Babys

“Mar” 服部政行 ex-南無

Dance

Niulani Akane & Yuriwa & Yu (hula, vo, g)

Tida (belly dance)

Praha (belly dance)

Live Art

Butcher

KIBOKO

KUMAKUJIRA

Utae

Amy

DJ
Gomixx


カバーチャージなし！

チップ（投げ銭）システムです。

入り口のチップボックスへ、

またはチップ・タイムに

パフォーマーへの

（いっぱいの^ ^）気持ちを入れてね！

場所はこちら→Ripple

A large tip box will be available :)
You won’t be able to help but to want to tip generously after you hear/see the show—
I promise you!

Click here for the venue's site.

New Seeds

Go around in circles

long enough,

see the lunacy

and shift
a tiny degree at a time

and

hopefully

eventually

I'll start to sprout

new colors.

きれいな丸をつくりたくても

どうもうまくいかないの

だけど

何度もやってると

速度が

別のところにつれて行ってくれて

横から

色がはみ出て見えてきて

古い思い出が

新しい種を生んでくれるのね

waves

Lights sparkling and shimmering with the wind.

I want to put them in a jar and take them home with me.

I want to keep the moment freeze-dried forever.

I'm learning

slowly
though

to touch it from a wider, larger place.

ずっと持ってたい

と思うとたん

光が消えちゃうのね

お店屋さん

ご無沙汰してます。
先日、とても久しぶりにアップしたつもりだったんだけど
後で見てみたら、ななないっ！

よく見たら間違えてもう一つのブログSeattle Musingsのほうにしてました＾＾；

先週の日曜日に
Fremont Sunday Marketでお店を開きました。
最近、グリーティングカードをたくさん作っていて、それを売りに。
このマーケット、毎週やっていて、地域の人たちがいろんなお店を出してます。
食べもの、花束やとれたてのフルーツや野菜、手作りグッズなどなど。
シアトルでは街のあちこちで、こういったマーケットが毎週、いろんな曜日に開かれます。

その中でフリーモントは手作りのものを売るお店が特に多い。
グリーティングカードなんて売れるのかしら？とちょっとどきどきだったし、
どんな反応か全く検討がつかなかったけど、
２８枚売れました！
いろんな人からコメントやフィードバックをいただいて、とても有意義な一日でした。
「こういうのないの？」とか
「こういうのもやってみたら？」などと提案されて、いろんなアイディアが浮かんできて、あれもこれもやりたくなっちゃうね。

スタイルは２種類。
前からよく描いている、なみなみの線がたくさんあるスタイル。（上の３点の画像のうちの一番目と二番目）
と、
最近よく描いている、ちょっとへんな人たちのやつ。（３点の画像のうちの一番下）

こちらの画像３枚は一番売れたもの。
やっぱりバースデーが一番使いやすいんでしょうね。

最近ブログに全然書き込んでいないので、訪れてくれる人がすくなくなっちゃったかもしれないけど、またもっと画像をアップするので、どれか好きーとか、これあんまりーとか、よかったらおしえてね。

今週は締め切り地獄で断念したけど、また来週出店する予定です。


Been making lots of greeting cards lately.

I sold them at the Fremont Sunday Market last week.
It was great fun. It reminded me of how、as a kid, I'd have friends come over and I'd pretend I was a store keeper. We'd use pretend money and pretend products. I'm not exactly sure what was so fun about it, but I loooved doing it.

So greeting cards--I made something like 18 different designs, in two different styles (the first two above is one style, and the third is another style). I sold a total of 28. Not bad for a first time, especially since actually made some money instead of losing money covering rental and material fees :)

I was caught in deadline hell this week but I plan to sell again this coming Sunday so please come by if you're in the area!

Clouds

雲って

太陽の暖かい

日差しをさえぎるし

部屋が暗くなって

気持ちが寒くなる感じがするし

とくに

晴れの日が少ない時期は

あーまた曇っちゃった

なんてがっかりするけど

よくみると

羊になったり

いわしになったり

大好きだった
ピンクの綿あめとか

ちょうど夕暮れ時

暗い重なりの合間から
地上に向かってとおる
いくつもの光

うわーきれいっ

天からの声が聞こえるっ（かもっ）！

って感激する

毎日、晴天だったら

３日ぐらいは幸せだろうけど

コントラストがあるから
感じることができる

深い幸せって

雲のおかげだよね

"I became an official Pacific Northwesterner this week," 

a friend wrote on Facebook.

She heard rain and thought the sounds peaceful and gentle.

She saw clouds and thought the different shades of gray beautiful.

What a fabulous perspective!

I long for sunny days.
I was feeling almost resentful of the clouds that kept coming back
and bringing more rain.

Reminder to self:

 Embrace the present moment.

Open up and see and learn.
Love the contrast.
Look for beauty in everything.

Remember the blessings found in my clouds.

Ride it

 

荒れ狂う

激しい日もあれば

あら？

って思ってしまうぐらい

ピースフルなときもあるね

うまく波にのれたらいいね

Live painting @ The Round

Will be giving a live painting performance 

along with Matthew Whitney

at the Round

a monthy art event that takes place in Fremont

Love to see you there!

Date:     Tuesday, June 8, 2010 
Time:     8:00pm - 10:30pm        
Location:     Fremont Abbey Arts Center

4272 Fremont Ave N., Seattle, WA

シアトルのダウンタウンから

すぐ北のボヘミアンな街フリーモントにある

Fremont Abbey Arts Centerで

ライブペインティングをします

ライブはThe Posiesの

Ken Stringfellow他

もう一人のライブペインターは

Matthew Whitney

詩の朗読もあります

久々のライブペンティング

楽しみです♪

Memories

記憶っていろんなかたちで

のこるけど

春に必ずただよってくる花の香りとか

よく行った古い家のほこりのにおいとか

夕暮れ時のあったかい雨の音とか

おばあちゃんのやらかい腕の感触とか

校庭でとれたびわの味とか

みんなやさしい色でつつまれているといいね

Memories 

some are warm

some are cold

whatever the memory might be

for me

it has it own distinct set of hues

ちょっとだと思ったんだけどね

ちょっとふれただけ

そう思ったのに

よく見たら

傷がついていて

血が流れていたりして

ふだんはまったく見えないのに

いきなりまっかっか

「うわー！どうしたの！？」って

反応されたりして

ごく自然なことなのに

いけないものを見ちゃったみたいに

それとも本当は

見て欲しくないものを

見られた気になって

そう思っちゃったのかも

Not that I meant it
but there it was

Not that I meant to scare you
but I guess you gave me that power

Now that power remains with me
reminding me
every time I get a scratch

光と影

 

前向きで

元気な

明るさ

影があるけど

人の痛みがわかる

やさしさ

太陽と月

どっちか

ではなくて

両方あるのが

ちょうどいいね

自然だね

Optimistic

Happy

and Strong

or

Sensitive

Contemplative

and Kind

Which would I prefer to be?

Would I rather be the sun
or the moon?

Pretty silly

The idea of having to choose
one or the other

流れて、、

 

見えないところで

いろんなことが

おこっているんだろうね

おもしろいね

ますますどんどん

見てみてくなっちゃうね

ときどき怖いけど

その怖さも

おもしろくなれば

こっちのもんだね

Tapping into that place

I don't even know what "that place" is

But it sure is fun to see 

what bubbles up

Sometimes 

I may hit on a well full of fears

It temps me to stop

even plug it up

But if I can turn that fear into curiosity

Then I think I've been successful for the day

白い袋

隣の机ですわっていた男の子が

ピロケースのような袋の中から

色んなものを次から次へと出して

並べていくの

どれも白くて

なんだかわからないのだけど

一つ出すたびに

思い出したくないことに触れられていくような

居心地の悪さ

そんな夢を見ました

逃げたいけど

その居心地の悪さを感じていることが

大切なのかも

そう思いながら目が覚めた

I had a dream

In it, a plump little boy 

sitting next to me holding a big pillow case

pulls out objects from it

one by one

 and arranges them on the desk

all of them white and nameless

I can't tell what they are

but each one somehow touches a place in my past

that I'd much rather not go back to

mysterious and inexplicably uncomfortable

I want to leave 

but instead

I sit with the discomfort

and learn to become comfortable with it all

Bridge

  I am seeking for the bridge 

which leans from the visible to the invisible 

through reality. 

Max Beckmann

すぐそこにあるんだよね

けど

目をこらえればこらえるほど

見えなくなっちゃうね

それでも

 

必ず太陽はのぼるよ

No matter where you are

What you're doing

What may have happened

So cliche

But

The sun does come up again

う、うみに、、、

 

浮いてますっ！！

Floating...

accumulation

 

とにかく描き始めてから
様子をみていると
どんどん色が重なって
違うものになっていって
頭で考えていた方向と
違うほうへ進んでいって

終わってから
これいいね！
なーんて思ったりすることもあるけど

また同じことをやろうとすると
どうもつまんない
すでに行き着いた場所へまた行こうとしているから

しょうがないから
なんか意味を探したりして



Using the tiny voices
and flash images of color
as guidance
but not really knowing where I'm headed

Sometimes
I like what I end up with
and inevitably try to recreate it
knowing full well
it doesn't work that way

At least I'm growing roots

これ 

描いてから

「なんじゃこりゃ？」

と感じた絵のうちのひとつ

ニュースではこのところ

オバマの医療保険制度改革

の話でもちきりだった

保険制度のせいで

身体的、経済的、精神的に辛い思いをしている人が

大勢いるアメリカ

そんな話ばかり聞いていた

影響かも

こういうのって

こじつけが多いんだけどね

笑

I really have no idea 

where this image came from

One suspicion I have 

is that I've been listening to NPR

and the news and commantary 

about Obama's healthcare reform

way too much.

Freedom

もう自由にいこうよ

せっかく楽しいことしてるんだからさ

What does it mean to be free?

One can be free on may levels

It all sounds good

but I hope to know 

and appreciate

the real meaning of freedom.

ノイズ

一皮ずつ

   

Life is like an onion: You peel it off one layer at a time,
and sometimes you weep.

                                                                     -- Carl Sandburg

人生はタマネギのようなもの。

一皮一皮むいていき、時に涙ぐむ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カール・サンドバーグ